As portas vão abrir.
As portas vão fechar.
Blefaroplastia superior e inferior e cantoplastia.
Rinoplastia, contorno facial, lipoenxertia e preenchimento labial.
75 pontos.
Criação de sulco em pálpebra superior, rinoplastia e contorno em linha-v.
Uma pessoa plastificada, mas satisfeita.
70 pontos.
As portas vão abrir.
[85 pontos]
[68 pontos] [69 pontos]
Eu ficaria satisfeita com um rosto comum.
Conseguirei valer 72 pontos?
Deixe-me confirmar o que discutiu com o médico.
Blefaroplastia com criação de sulco em pálpebra superior e inferior,
rinoplastia, aumento perialar, contorno e lipoenxertia facial.
É isso o que decidiu?
83 pontos.
O inchaço e as contusões duram cerca de um mês e,
se ocorrerem complicações raras como hemorragia ou infecção,
faremos uma transfusão de sangue.
Mas isso não acontece com frequência, certo?
Não. É muito raro.
Não é tão comum assim, não se preocupe. As cirurgias correrão bem.
Entendi.
Autorização de cirurgia Responsável: Na Eun Shim
Não se preocupe com o custo.
O mundo será diferente quando você acordar.
Está bem.
Esta é a última vez que vejo o rosto da minha filha.
- Mãe... - Não chore.
Eu te amo. Eu te amo muito.
- Eu também te amo. - Entre, por favor.
Vá.
Não devia ter chorado.
Boa sorte, Kang Mi Rae!
Vai ficar sonolenta.
Ei, porca gorda!
- Eca! É a Porca Kang! - Eca! É a Porca Kang!
Kang Mi Rae! Porquinha!
O que está olhando?
[Veja a porquinha]
O que está olhando? A porca?
Viram o corpo dela? Ela parece com um porco.
Eu era corajosa e me recusei a ser vítima,
mas, toda vez que eu retaliava, o bullying piorava.
Você é forte. Arrombe a porta!
Abram!
A vítima não deseja ganhar uma briga.
Ela só não quer fazer parte da briga
ou ser vítima de ataques.
Não vou comer! Não quero comer!
Até desossei para você.
Tem que comer alguma coisa!
Eu achava que eu era um bilhete de raspadinha intacto.
Soube que a melhor cirurgia plástica é fazer dieta.
Vai acabar ganhando tudo de volta!
Não ganhei o peso de volta...
porque a Kang Mi Rae é muito determinada.
O melhor aluno da escola é da nossa turma.
Kang Mi Rae, parabéns.
O bullying parou por um tempo,
então achei que havia me tornado uma pessoa comum.
O que queria me dizer?
Aqui. São as perguntas que acho que vão cair na prova.
São para você.
- Por quê? - Eu...
gosto de você.
O quê? Ficou louca?
Por quê? Qual é o...
Ogra Kang...
Estou falando com você, Ogra Kang.
Nem sabe seu apelido?
É Goo Ra, de nojenta.
- Yong Chul... - Ogra Kang...
É melhor não contar para ninguém que gosta de mim. Não conte.
Eu nunca...
me tornei um bilhete de raspadinha esperando ser raspado.
Feche os olhos e saia com ela.
Você sai com ela, seu filho da mãe.
Ei, Ogra, Yong Chul disse que mudou de ideia.
O que está dizendo?
Vou tirar. Um, dois, três....
Perfeito!
Próximo grupo! Façam suas poses!
Mocinha, anda logo. Perfeito.
Vou tirar. Preparem-se. Isso. Sorriam!
Um, dois, três!
OK! Esperem...
Mocinha, tem que mostrar seu rosto.
Qual é o problema dela?
Deve ser porque ela é feia.
- Que saco... - Vamos tirar de novo.
Prontos? Sorriam!
Um, dois, três!
Eu nunca fui...
uma pessoa normal.
Nunca pude viver uma vida normal...
porque eu sou...
uma ogra.
Este lugar é ótimo.
Dê uma olha nas pessoas.
Não se preocupe com mais nada
e só se concentre em se recuperar até a escola começar, está bem?
Mi Rae, aproveite o ar da Montanha Parang
e espere até ficar bonita.
Vamos aproveitar o ar da montanha e esperar a Mi Rae ficar bonita!
Assim como o urso que ficou na toca por 100 dias e saiu mulher,
eu me tornei uma mulher bonita neste lugar.
Aqui a sua nova carteira de identidade.
[Episódio 1 - Bonita a partir de hoje]
Obrigada.
Está procurando por alguma fragrância em especial?
Quero "Pomelo".
Essa fragrância combina com sua beleza.
- Deve ter um encontro hoje. - O quê?
Não...
É a orientação e treinamento de calouros amanhã.
Eu fiquei bonita.
Tão bonita que nem consigo acreditar.
Mas...
é um pouco óbvio que fiz cirurgia plástica.
79 pontos de 100?
[Cartão de identificação: Kang Tae Shik]
Não é um dia lindo?
É.
- Essa é a sua filha? - É.
Departamento de Química da Universidade da Coreia. Ela está começando este ano.
Ela deve ser inteligente.
Quando digo que ela não teve aula particular
ou fez cursinho, não acreditam em mim.
Você também não acredita em mim, certo? Os jovens que têm dificuldade
nos estudos devem fazer algo mais. Não devemos forçá-los.
Minha filha estudou sozinha, mas tirou o primeiro lugar.
Não na turma dela, mas na escola inteira.
Ela é muito esforçada.
Ela até foi estudar nas Filipinas após as provas.
Na verdade, queria que minha filha fosse modelo.
Ela é atraente.
As feições dela não são as mais bonitas, mas ela é fofa.
Ela não se parece com a... Qual é mesmo o nome? Com a Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Tem gente que acha minha filha feia,
mas acho que ela é mais bonita que do a Kim Tae Hee.
Ela parece ser inteligente.
Um novo rosto e uma nova vida.
Espero que eu me divirta na faculdade.
Ei, universitária.
O que foi, universitária?
Vamos tirar uma foto comemorativa juntas?
Vamos?
Eu até trouxe o meu bastão de selfie.
Chega mais perto!
Um, dois, três!
Eu e a Hyun Jung somos amigas desde o ensino fundamental,
mas não temos nenhuma foto juntas...
Um, dois, três!
Vamos sentar aqui.
...porque os feios ficam mais feios nas fotos.
Um, dois, três!
O que está fazendo? Faz direito.
Você está bonita. Veja como é bonita. Vamos tirar a foto de novo.
Um, dois, três!
O que está fazendo? Anda logo. Olhe aqui.
Parece que estão olhando para mim?
Não é porque ainda sou feia, é?
Puxa, tenho que te dizer que é porque você é bonita?
Com licença.
Pode me dar seu número?
Você é meu tipo ideal.
Aqui.
Você é meu tipo ideal.
- Ei! - O quê?
O que vai fazer? Ele quer o seu número.
Entendo. Mas...
meu celular não tem número.
Só diga que não quer me dar.
Muito humilhante.
Sua tola! Que celular não tem número?
Pois é.
O que acabei de dizer?
Escutou o que ele disse?
Ele disse que você é o tipo ideal dele.
- Que tipo eu sou? - Qual seria?
O tipo bonito.
Precisa de tempo para se acostumar com sua beleza.
Kang Mi Rae, controle-se e não faça nada estúpido.
Vamos.
Ei, vai dar seu número para ele?
Vamos.
Por que foi naquela direção?
Olá. Sou a Kang Mi Rae.
Obrigada.
Uau!
Eu tinha razão.
Deixe-me advinhar. Yoo Eun? Você é a Yoo Eun, certo?
Sou. Não precisa ser formal comigo.
- E você? - Eu sou...
80 pontos de 100.
Se ela se arrumasse, poderia valer 85 pontos.
Já disse para falar informalmente.
Eu me chamo Choi Jung Boon.
Era você? O que é isso?
- Você não se parece com a sua foto. - Não é verdade. Eu sou...
70 pontos? Ela é uma gracinha.
Sério.
Você não se parece com a sua foto.
90 pontos. Ela é bonita e popular.
O quê?
Olá. Eu me chamo Kang Mi Rae.
- Você é da turma de 2018? - Sou.
Kang Mi Rae? Você é a que não tem uma foto no formulário.
- Sim. - Não é isso. Ela é uma X-Man.
Noona, você é uma X-Man, não é?
X-Man? O que é isso?
É quando os veteranos fingem ser calouros.
Estou certo, não estou? Você é uma X-Man, certo?
Não, sou da turma de 2018.
- Qual é o seu signo? Um, dois, três! - Nasci no ano do Coelho.
[Kang Mi Rae - 1999]
Você nasceu em 1999.
Devo parecer mais velha.
Não é isso. É que você é muito bonita.
As calouras não são tão magras ou bonitas quanto você.
- Não é verdade? - Sim, é.
Que clima é esse?
- Estou sendo rejeitada? - Olá.
Aqui é o Departamento de Química?
Eu sou a Hyun Soo Ah.
Não reconheci vocês porque são mais bonitos pessoalmente.
- Sou o Jang Won Ho. - Eu sou o fofo do Kim Sung Woon.
- Sou a Lee Ji Hyo. - Eu sou a Choi Jung Boon.
100 pontos. Ela é uma beleza natural rara.
Ela é uma verdadeira deusa.
Você é a Kang Mi Rae?
Sou. Como vai?
Adorei o seu estilo.
Vamos ser amigas.
Ela cheira a sabonete de bebê.
Não é perfume.
Ela é bonita e fofa também.
Sou mulher. Por que meu coração está batendo tão forte?
- Olá. - Olá.
- Que tal as calouras deste ano? - Dê uma olhada.
Esse grupo é insano.
A garota à direita e...
Quem é esse cara?
Os calouros também são bonitos.
- Qual é o nome dela? - O quê? Quem?
Ah, ela...
Olá, sou o Uhm Hong Gil.
Ver vocês me faz lembrar de quando entrei na faculdade.
Tenho certeza de que entraram na faculdade com sonhos.
Não desistam deles, mesmo que as coisas fiquem difíceis,
e lembrem-se por que vieram aqui.
Quero parabenizar a todos. Boa sorte!
Olá, eu sou o Luck Key.
Abri um restaurante na Coreia.
Antes de mais nada, sou locutor. Estou muito feliz na Coreia
porque decidi vir para a Coreia e estudar na Universidade da Coreia.
Desejo felicidade a todos. Boa sorte.
Olá, sou a atriz Lee Young Ae.
Parabéns por terem entrado na Universidade da Coreia.
A faculdade é o lugar onde descobrem o que querem fazer da vida.
Espero que aproveitem o tempo na faculdade
e encontrem a felicidade.
Gostaria de parabenizá-los mais uma vez
e espero que tenham um bom tempo na faculdade.
Mais uma vez, parabéns.
É hora de nos conhecermos melhor.
Vamos para o próximo local.
Você é muito magra. Estou com inveja.
Você também é magra. Fica melhor ter pouca gordura.
Pareço aluna do ensino fundamental.
Você não engorda?
Não sei, mas adoro comer.
Ele quer falar com você.
Quer que eu carregue sua caixa para você?
Não precisa. Obrigada, Won Ho.
- Você se lembra do meu nome? - Claro. Jang Won Ho.
Gostei da sua voz, então eu me lembro de você.
Você não se lembra do meu nome?
É claro que eu me lembro.
Soo Ah. Hyun Soo Ah.
Você também tem uma boa memória.
Não perca seu tempo. Garotas como ela são exigentes.
Eu? Não é verdade, sunbaenim.
Todas dizem isso.
É verdade. Por que pensa assim?
Anda logo.
Ele é um gato!
Muito lindo.
O quê?
Sim.
Sou a Go Ye Na e estou no segundo ano.
Adoro assistir a filmes.
Comprarei comida para vocês a qualquer hora, então me liguem.
Próxima.
Prazer em conhecê-los. Sou a Noh Mi Na e estou no segundo ano.
Oi, sou o Song Jung Ho, do segundo ano.
Sou o Kim Chan Woo e entrei na faculdade em 2013.
Posso ser muito mais velho do que vocês,
mas, se tiverem problemas, podem falam comigo.
Eu os aconselharei.
Sou o presidente da turma, Goo Tae Young.
Quero dar as boas-vindas a todos ao Departamento de Química.
É a vez dos novos alunos se apresentarem.
Venham.
Essa parte me deixa nervosa.
Eu também.
Sou o Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok?
Eu gosto de esportes e de beber.
- Vamos beber juntos um dia desses. - Você é lindo!
Gato!
Ele é o Do Kyung Seok que conheço?
Uau!
Corta essa!
Estou muito nervosa.
Olá. Sou a Hyun Soo Ah.
Ela é a garota mais linda que já vi.
Hyun Soo Ah não está nada mal.
Vim estudar,
mas também quero conhecer muitas pessoas.
Espero que possamos ser amigos.
- Quero ser seu amigo. - Vamos ser amigos!
Tenho uma pergunta. Você tem namorado?
Não, não tenho. Nunca namorei antes.
Sem essa!
- Já está na hora! - De jeito nenhum.
A próxima pessoa é muito bonita, então vou parar por aqui.
Mi Rae, é a sua vez.
Eu?
A próxima garota bonita, se apresente.
A próxima garota linda?
Parece que estou no mesmo nível que ela.
É a primeira vez que vejo uma Beleza de Gangnam.
Gosto desse tipo de garota também.
Estou nervosa.
Olá. Eu sou a Kang Mi Rae.
Também quero fazer amizade com...
- Você tem namorado? - Não.
Fala a verdade.
- É verdade. - Acha ela bonita?
Espero que todos nos demos bem.
Prazer.
Quem é a próxima garota bonita?
- Saúde! - Saúde!
Soo Ah, qual parte você gosta? A coxa?
Aqui, a coxa.
- Coma, Soo Ah. - Não, tudo bem.
- Você bebe, Soo Ah? - Bebo.
Eu te sirvo.
- Obrigado. - O que está fazendo, Soo Ah?
- Deixa que eu te sirvo um copo. - Obrigada.
Pode me chamar pelo nome.
Me dê o seu copo. Eu te sirvo.
- Obrigada. - Ela tem uma ótima personalidade.
Sim. Ela é muito amigável.
Vamos brindar.
- Vamos beber! - Prazer em conhecer vocês!
- O que fez depois das provas? - Me diverti.
- Com a sua namorada? - Não.
- Por quê? Não tem namorada? - Não.
Terminaram? Faz quanto tempo?
Não estou interessado.
- Você é boa de copo? - Gosto de beber. E você?
Sim, é ele.
Kang Mi Rae, estou com inveja.
- O quê? - Seu nome e rosto são bonitos.
Quanto a mim, devo continuar comendo, já que é o que sei fazer bem.
Como devo responder? O que devo dizer?
Não, você é mais bonita.
Sem essa. Que mentira!
Você parece atriz. Não acha?
Ou apresentadora de TV.
Vocês bebem? Vamos beber.
Está bem.
Por que uma caloura está bebendo água?
Se fingirem que são santinhas, vou repreendê-las.
- Tão macho! - Vamos encher os copos.
Estão vazios. Aqui, Jung Boon.
Mi Rae também.
- Vira tudo! - Vira tudo!
- Mi Rae, realmente não tem namorado? - Como?
Não.
Posso ser seu namorado?
O quê?
Amor, amor, amor...
Sunbaenim, você não é forte.
Vamos beber.
É hora das atividades programadas.
Prontos? Já!
Kim Sung Woon!
Você consegue!
Mesmo que ele seja o Do Kyung Seok, não me reconhecerá.
- "Starry Night" do MAMAMOO. - "Starry Night" do MAMAMOO!
Acertou, Choi Jung Boon!
- "Don't Know You", Heize. - Eu! Heize! "Don't Know You".
Certo!
- "Road Fighter" de Sechs Kies. - "Road Fighter" de Sechs Kies.
Está correto!
O que é isso? Como sabia?
- "Bboom Bboom" do MOMOLAND. - MOMOLAND! "Bboom Bboom!"
Mais uma vez. Pronuncie direito.
- MOMOLAND! "Bboom Bboom!" - Errado! É MOMOLAND...
- "Bboom Bboom!" - "Bboom Bboom!"
Correto! É hora de dançar!
Correto!
Você acertou!
- Última pergunta! - Correto!
- O sujo falando do mal lavado! - Correto!
Passo!
Não, errado. Errado!
- Espelho! - Parece que estou me olhando?
Aplausos!
O primeiro lugar...
vai para as equipes 1 e 3.
A batalha final será um show de talentos.
- Eu? - Sim.
Você sabia todas as músicas e dança muito bem.
É mesmo? Deve ter ido a muitas festas.
Nossa representante é a Kang Mi Rae.
Eu não. Não sei fazer isso.
- Só vai. - Sim.
Kang Mi Rae!
O que eu faço? Querem que eu represente o grupo e dance.
O que mais pode fazer? Dê o seu melhor.
Não. Por que tem que ser eu?
Porque você dança bem.
Deve ter exibido seu talento.
Já que tem que representar o grupo,
é melhor fazer um bom trabalho.
Se agir toda tímida, vão dizer que está bancando a inocente.
Com esse seu rosto, vai dar a impressão de ser chata, entendeu?
- Eu quero fugir. - Kang Mi Rae.
Deixa de ser covarde.
Nada mudará, mesmo que fuja.
Achei que não queria viver como antes.
Esta é a sua chance de mostrar o seu charme.
Mostre para eles, Kang Mi Rae.
Eu...
me sairei bem?
Claro. Você é minha amiga.
Suba lá e divirta-se.
"É assim que se dança. Essa é a Kang Mi Rae. Sou a rainha da dança."
Mostre para eles.
Vou desligar.
Na verdade, sou a líder do grupo de rap.
Vou desligar. Paz.
Hyun Soo Ah.
Hyun Soo Ah!
- Hyun Soo Ah! - Chega.
Por que tenho inveja Das coisas que você tem?
Estou aguentando coisas Que não consigo suportar
O quanto quero estar Em uma melhor situação?
Sei que somos iguais Estou sendo egoísta?
Alguém suba lá para ajudá-la.
- Você vai, Kyung Seok. - Sim.
Suba lá e ajude a Soo Ah.
- Vá. - Sim, vá ajudá-la.
Não consigo deixar de gostar de você Acho que é por isso...
Eu não sei essa música.
- Vocês estão ótimos! - Vocês são lindos!
Equipe 1, Kang Mi Rae.
[Kang Mi Rae]
Eu queria mostrar a todos...
que eu também era boa.
Eu queria mostrar a todos.
Eu queria ser amada...
como as outras pessoas.
Eu só queria ser amada...
como uma pessoa comum.
Um brinde à Mi Rae!
Mi Rae é muito bacana.
Mi Rae, você é fora de série. Parecia uma idol.
- Faz parte de um grupo de dança? - Não.
Aprendi vendo TV.
Tanto faz. Mi Rae, vamos fazer um brinde com os braços entrelaçados.
Braços entrelaçados!
Vamos lá!
Brindem com os braços entrelaçados!
Desse jeito.
Um brinde à Mi Rae, do Departamento de Química!
Mi Rae!
Sunbaenim, a Mi Rae não parece bem.
Com licença.
Por que é difícil beber comigo?
Sunbaenim, vamos brindar?
Gostaria que não me fizessem beber tanto.
Kang Mi Rae!
Mãe...
O que aconteceu?
Mãe...
Nada.
Estou me divertindo muito.
As pessoas gostam de mim, mãe...
Pensei que tinha acontecido algo.
É mesmo?
Fico feliz que esteja se divertindo.
Alguém está ligando.
Divirta-se. Eu te ligo mais tarde.
Meus olhos estão vermelhos de tanto chorar.
Você tem alta tolerância ao álcool. Bebia muito no colégio?
Você é legal.
Não acha que está fazendo calor aqui?
Vamos sair para tomar ar?
Você pode ir sozinha.
Aonde vai?
Tomar ar.
Ele é chique.
Você é bom de copo.
Desculpa. Acho que estou bêbada.
Pareço tola, não pareço?
Bebi um pouco demais.
Com licença.
Vocês têm algum remédio para ficar sóbrio?
Ela está bêbada.
- Soo Ah! - Soo Ah, beba isto.
- Vai ajudar.
Aqui.
Qual música dançou? Do grupo Red Velvet?
- Psy. - Jura?
Juro.
Está frio.
- O que você está fazendo? - Estou do lado de fora.
Estão tentando me fazer beber.
Você se lembra do Do Kyung Seok?
Tem um cara...
Nossa!
Alô?
Esse é o número da minha filha.
Quem é você?
Alô?
Sou a sunbae da Mi Rae.
Ah, sim.
- Mas por que tem o celular da Mi Rae? - Bem...
Não podem usar o celular durante a orientação,
então nós os confiscamos.
Entendi.
- Desculpa. - Tudo bem.
Sinto muito.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Pai...
Chegou cedo. Já comeu?
O que foi? Aconteceu algo?
Era a Mi Rae...
Você falou com a Mi Rae?
Ela tem olhos grandes e um rosto bonito.
Falando nisso...
sabe que a Mi Rae queria operar as pálpebras
- desde do ensino fundamental. - O quê?
Ela estava muito estressada por causa do rosto.
Começou de novo.
O que há de errado com o rosto dela?
Eu já disse que não.
Será que me enganei porque sinto saudades dela?
A sunbae da Mi Rae atendeu ao celular dela...
mas a voz era da Mi Rae.
Que absurdo...
Por que ela foi direto para a faculdade sem visitar o pai?
Você está bem?
O quê?
Sim.
Eu estou bem.
Só me sinto um pouco mal.
Beba isto.
Obrigada.
Quer descansar um pouco?
Se entrar, terá que beber mais.
Há uma sala com sofás ali.
Há um lugar desses aqui?
Obrigada.
O que está esperando? Vamos.
Eu também preciso descansar.
O que está fazendo? Senta.
Está bem.
Não é desconfortável? Senta aqui.
Estou bem.
O que foi? Eu te deixo desconfortável?
Vamos trocar de lugar? Eu sento aí.
Não precisa.
Então vou sentar aqui.
Você é muito bonita.
Você está bem?
Eu estou bem.
Estou curioso.
Você realmente não tem namorado?
- Não. - Por que não?
Só não tenho.
Então tudo bem se eu gostar de você?
Quando te vi jogar o jogo e dançar,
me apaixonei por você.
Isso é uma declaração de amor, não é?
Não pense demais.
Eu quase me esqueci.
Se demorarmos muito, vão procurar por nós.
Quem?
Não acho que alguém tenha mais interesse em você do que eu.
Quem?
Não acho que alguém tenha mais interesse em você do que eu.
Todos estão muito ocupados se divertindo.
Não se preocupe com eles.
Ei...
Não vai me ajudar a levantar?
O que você está fazendo?
Não é da sua conta.
Vi vocês vindo para cá e queria saber que tipo de lugar era.
O quê? Não tem nada de especial.
Eu a trouxe aqui para descansar um pouco.
Mas você abriu a porta quando eu estava encostado nela.
Você estava bloqueando a porta.
Você está bêbado?
Não fale assim com seu sunbae.
Não estou fazendo nada porque você está bêbado.
Vamos, Mi Rae.
Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Se veio descansar, vá em frente.
Kang Mi Rae...
Por acaso...
você estudou na Escola Jaryong?
O quê?
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
Kyung Seok trata você diferente. Estão namorando?
- Ela já é muito famosa. - Ela é muito bonita.
Mi Rae... - Vocês dois ficam bem juntos.
- Me sinto um pouco mal. - Não fiz plástica.
Mi Rae também não.
- Está se divertindo? - Estuda na Universidade da Coreia?
Eu sou sua filha, Mi Rae.
- Nossa! - O que eu fiz de errado?
O amor do Do Kyung Seok não é correspondido?